Mjesec hrvatske knjige 2011. u Hrvatskoj narodnoj knjižnici i čitaonici Našice započet će multikulturalno – kako u sklopu ove knjižnice djeluje i Središnja knjižnica Slovaka u RH, za uvodni je sadržaj u navedenu manifestaciju izabrano predstavljanje knjige slovačkog autora prevedenog na hrvatski jezik.
Riječ je o slovačkom književniku s podužim hrvatskim stažem – Martinu Kukučinu, o čijemu je životu i djelu, povodom njegove 150. obljetnice rođenja, u Našicama od 27. rujna do 16. listopada ovorena izložba. U ovom izložbenom prostoru, 14. listopada u 18 sati, održat će se predstavljanje knjige Riđa junica i druge pripovijetke koju su u sklopu projekta Katedre slovakistike na FF u Zagrebu, pod voditeljstvom lektorice doc. dr. Eve Tibenské, prevele studentice Ana Cader, Maja Novković, Nikolina Komorčec, Nikolina Mladić i Samantha Farnvald. Predstavljanje će biti popraćeno isječcima iz slovačkog filma Rysavá jalovica (Riđa junica), snimljenog 1970. prema Kukučinovom literarnom predložku.
Martin Kukučin (pravim imenom Matej Bencúr) poznat je kao najznačajniji predstavnik slovačkog književnog realizma, a veliki dio svog života proveo je radeći kao liječnik na otoku Braču te je dio svog književnog opusa posvetio i hrvatskim temama i ljudima (romani Dom u strani i Mati zove). Kukučinove slovačke teme u hrvatskoj su sredini manje poznate i ta je proza većinom neprevedena. Tri pripovijetke u novoobjavljenoj knjizi koje nose nazive Riđa junica, Neprobuđeni i Dies Irae otkrivaju autorovu zaokupljenost slovačkim ruralnim motivima, ponajprije društvenim okolnostima, odnosima i običajima s kraja 19. i početka 20. stoljeća. S obzirom da je jedna od prevoditeljica Našičanka slovačkog podrijetla, Ana Cader, ova će knjiga biti vrijedan doprinos i hrvatskoj i slovačkoj zavičajnoj zbirci našičke knjižnice. U predstavljanju će sudjelovati gosti s Katedre slovakistike zagrebačkog Filozofskog fakulteta, a organizaciju će, uz Knjižnicu, poduprijeti i Matica slovačka Našice.
napisala: Ružica Vinčak
