Reprezentativna antologija slovačke poezije

U povodu Mjeseca hrvatske knjige 2010., u Našicama u Hrvatskoj narodnoj knjižnici i čitaonici (u sklopu koje djeluje i Središnja knjižnica Slovaka u Hrvatskoj) u četvrtak 21. listopada predstavljena je prva antologija slovačke poezije na hrvatskom jeziku Crna violina (Čierne husle), čiji je sastavljač i prevoditelj Ludwig Bauer, vrstan poznavatelj slovačke književnosti. Antologiju je izdala nakladnička kuća Aura iz Siska, a u knjizi su zastupljeni najznačajniji slovački pjesnici 20. stoljeća. Ukupno 57 autora i 145 pjesama uvršteni su kronološkim redoslijedom prema godini rođenja. Antologiju su predstavili sastavljač Ludwig Bauer i književna kritičarka Lidija Dujić, uz sudjelovanje djelatnica Knjižnice Silvije Šokić, Marije Buha i Ružice Vinčak. Nazočne je pozdravila ravnateljica Blaženka Pavlović-Radmanović.
Antologija slovačke poezije Crna violina izdavačko je djelo povijesnog značaja jer predstavlja temeljni doprinos obogaćivanju i razmjeni vrhunskih literarnih vrijednosti između dvije bliske slavenske kulture – hrvatske i slovačke. Izdanje je ujedno i respektabilan inozemni doprinos unutarnjoj diskusiji suvremene slovačke literarnoznanstvene zajednice jer zastupljenošću pojedinih autora pokazuje na značaj i utjecaj njihovog djela u cjelokupnom razvojnom kontekstu prošlog stoljeća.
Sastavljač i prevoditelj Ludwig Bauer istaknuo je da ovom antologijom “vraća određeni dug slovačkoj književnosti” koja je u nas puno manje prevođena nego hrvatska književnost u Slovačkoj.